Imagine que um romance escrito em inglês mencione futebol. O tradutor encontra a palavra correspondente em português, escreve “futebol” e segue adiante. A operação parece simples porque uma palavra saiu de um idioma e encontrou sua equivalente no outro, mas
Três meninas folheavam livros quando uma delas reconheceu um título que havia lido na escola. Disse que não tinha gostado. Quando perguntaram o motivo, respondeu que parecia que o livro estava querendo ensinar alguma coisa. Marcelo Maluf, escritor e professor
O ebook “Amanhã pode esperar” foi lançado agora em fevereiro de 2024, marcando a estreia de Ana Luiza Colman como autora publicada. Ela é aluna da Turma 1 da nossa Pós-Graduação em Escrita Criativa e Carreira Literária e esse com
A motivação foi a homenagem a Angelo Agostini, que em 30 de janeiro de 1869 publicou na revista Vida Fluminense o que é considerada a primeira HQ impressa no Brasil (As aventuras de Nhô Quim). Foi praticamente ontem. O negócio pegou. A
É o que essa premiação anual chama de lista longa, que funciona como o anúncio dos dez finalistas no Prêmio Jabuti: a listra curta equivale à dos cinco finalistas, anunciados depois, de onde sai o livro vencedor. O prêmio é de
Merari Tavares identificou o homem debaixo de um chapéu, percorrendo a feira de livros no 3º Festival Literário de Atibaia. Os olhos dela atentos aos olhos de todos os passantes. Não para um cruzamento de olhares, um reconhecimento, mas para
É o que essa premiação anual chama de lista longa, que funciona como o anúncio dos dez finalistas no Prêmio Jabuti: a listra curta equivale à dos cinco finalistas, anunciados depois, de onde sai o livro vencedor. O prêmio é de
O Notas dos Tradutores traz conversa sobre as particularidades da tradução da HQ Monica, de Daniel Clowes, feita por Érico Assis. Daniel Clowes é um dos autores de quadrinhos mais aclamados do mundo. Los tres amigos do podcast Notas dos Tradutores conversam sobre a
