Um curso focado no processo de revisão de textos traduzidos, ensinando a revisar traduções literárias com atenção à consistência, ao estilo, à fluidez e à fidelidade ao original. Em 10 aulas organizadas em 4 módulos, você aprende a lidar com versões, preparar originais finais e colaborar com tradutores e editores, mantendo a qualidade da obra.
20 horas de vídeoaulas
04/01/2027
EAD ao Vivo
POR R$990,00 EM 10X R$99,00 ATÉ 21/08/2026
04, 07, 11, 14, 18, 21 e 28 de Janeiro
01, 04 e 11 de Fevereiro
Das 19h00 às 21h10
*Ao preencher este campo, você autoriza a LabPub a enviar comunicações de promoção para este contato.
*Ao preencher este campo, você autoriza a LabPub a enviar comunicações de promoção para este contato.
Revisar um texto traduzido é diferente de revisar um original em português. O revisor de um texto traduzido trabalha sempre em relação a um texto-fonte em língua estrangeira e, por isso, precisa considerar não apenas a qualidade do texto em português, mas também sua fidelidade ao original.
Além de respeitar o conteúdo e o estilo do autor, o revisor precisa saber onde intervir e onde preservar as escolhas do tradutor. Isso exige atenção às interferências linguísticas e culturais, aos estrangeirismos, aos falsos cognatos e às diferenças de uso entre as línguas. Neste curso, você aprenderá a identificar e corrigir esses problemas, além de ajustar o texto ao público-alvo sem comprometer o estilo do autor nem descaracterizar o trabalho do tradutor.
Ministrado por Monique D’Orazio, tradutora e revisora com mais de 300 livros revisados e 160 títulos traduzidos para grandes e pequenas editoras, o curso combina fundamentação teórica com prática intensiva aplicada a diferentes gêneros literários.
Ao final, você terá desenvolvido critérios para reconhecer os limites éticos da revisão frente ao trabalho do tradutor, e estará pronto para atuar com fluência, naturalidade e consistência em qualquer projeto de literatura traduzida.
Para revisores, preparadores de texto, tradutores e editores que querem se especializar na revisão de obras traduzidas, seja para atuar como freelancer, seja para conduzir esse processo dentro de uma editora.
Módulo 1 — Panorama da Revisão de Traduções
O que diferencia revisar uma tradução de revisar um texto original? Este módulo estabelece as bases conceituais do curso, apresentando os três tipos de revisão e discutindo até onde a intervenção do revisor pode ir sem descaracterizar o trabalho do tradutor.
Módulo 2 — Fundamentos, Clareza e Comunicação
Antes de corrigir, é preciso entender o que o texto está tentando comunicar. Este módulo parte da leitura crítica como primeiro passo do processo e avança para uma prática extensiva de revisão orientada por clareza e propósito comunicativo.
Módulo 3 — Interferências Linguísticas e Culturais
Alguns erros de tradução se repetem tanto que se tornam praticamente uma assinatura — o advérbio de modo é um dos casos mais emblemáticos. Este módulo usa esse exemplo como porta de entrada para um treino intensivo de identificação de interferências linguísticas.
Módulo 4 — Revisões Mecânicas e Finalização
A etapa final do processo: ajustes mecânicos que garantem consistência e “limpeza” do texto e o preparam para seguir à diagramação.
Cartão de crédito: 10 parcelas
Boleto: 3 parcelas – enviar e-mail para secretaria@labpub.com.br
À vista via transferência bancária – desconto de 10% – enviar e-mail para secretaria@labpub.com.br
Para obtenção do certificado é necessária a visualização de 70% das videoaulas (ao vivo ou gravada) e aprovação na avaliação final. Para aprovação, é preciso alcançar a nota mínima de 6,0. Visando um processo de aprendizado contínuo, não há limite para o número de tentativas.
Todos os alunos poderão baixar o material usado pelos professores nas aulas.
Paulistana, tradutora editorial de inglês e espanhol, escritora, preparadora e revisora de textos. Com 17 anos de tradução e 15 anos de mercado editorial, atua em ficção de entretenimento, clássicos, infantis e não ficção, com carinho especial pela ficção histórica. Pós-graduada em Revisão Prática de Textos, com MBA em Book Publishing e graduação em Relações Internacionais. Já traduziu mais de 160 livros do inglês e do espanhol para editoras grandes e pequenas, do Brasil e do exterior, além de mais de 400 livros infantis, e já revisou e preparou mais de 300 livros. É professora de práticas de tradução, tradução literária, revisão de textos e língua portuguesa em cursos de graduação e pós-graduação.
