O curso é destinado a tradutores iniciantes ou experientes que desejam se especializar em literatura infantil e juvenil, além de profissionais do mercado editorial, professores, mediadores de leitura e estudantes de tradução interessados nos aspectos técnicos e criativos dessa área.
20 horas de vídeoaulas
15/07/2026
EAD ao Vivo
DE R$990,00 POR R$890,00 EM 10X R$89,00 ATÉ 31/03/2026
15, 17, 22, 24 e 29 de Junho
01, 06, 08, 13 e 15 de Julho
Das 19h00 às 21h10
*Ao preencher este campo, você autoriza a LabPub a enviar comunicações de promoção para este contato.
*Ao preencher este campo, você autoriza a LabPub a enviar comunicações de promoção para este contato.
A disciplina Tradução de Literatura Infantil e Infantojuvenil tem como foco as especificidades da tradução de livros voltados para os leitores de pouca idade, abordando livros ilustrados e narrativas curtas. O curso oferece uma base teórica e prática para lidar com os desafios dessa área, marcada por exigências linguísticas, culturais e editoriais muito particulares.
Entre os temas tratados, estão a adequação da linguagem à faixa etária, o uso de vocabulário acessível, a musicalidade do texto, os jogos de palavras e a necessidade de adaptação cultural — todos elementos essenciais para garantir uma experiência de leitura fluida e envolvente. Também são exploradas as relações entre texto e imagem nos livros ilustrados e como essas interações afetam as escolhas do tradutor.
Além da dimensão textual, o curso analisa as demandas do mercado editorial no segmento infantojuvenil, como o papel do tradutor na mediação entre culturas e a sua colaboração com editores, ilustradores e preparadores.
A metodologia baseia-se na prática de tradução de literatura infantil e infantojuvenil. A partir de exercícios, professor e alunos vão discutir caminhos para uma abordagem sensível, crítica e criativa da tradução para crianças e jovens.
O curso é destinado a tradutores iniciantes ou experientes que desejam se especializar em literatura infantil e juvenil, além de profissionais do mercado editorial, professores, mediadores de leitura e estudantes de tradução interessados nos aspectos técnicos e criativos dessa área.
É necessário ter conhecimento de inglês e português em nível médio a avançado.
Todo o conteúdo se desenvolve a partir de estudos de caso e de exercícios de tradução orientados pelo professor.
Fundamentos da Literatura Infantil e Juvenil
Estratégias de Tradução por Faixa Etária
Imagem, Texto e Tradução
Adaptação Cultural e Sensibilidade
Mercado e Prática Profissional
Cartão de crédito: 10 parcelas
Boleto: 3 parcelas – enviar e-mail para secretaria@labpub.com.br
À vista via transferência bancária – desconto de 10% – enviar e-mail para secretaria@labpub.com.br
Para obtenção do certificado é necessária a visualização de 70% das videoaulas (ao vivo ou gravada) e aprovação na avaliação final. Para aprovação, é preciso alcançar a nota mínima de 6,0. Visando um processo de aprendizado contínuo, não há limite para o número de tentativas.
Todos os alunos poderão baixar o material usado pelos professores nas aulas.
Tradutor, jornalista, professor e doutor em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina. Já traduziu mais de 400 obras para editoras como Companhia das Letras, Panini, DarkSide, HarperCollins Brasil, entre outras. Como jornalista, é colunista dos sites Omelete e Blog da Companhia, além de colaborar com veículos como Folha de S. Paulo, O Globo e a revista QuatroCincoUm. É coapresentador do podcast Notas dos Tradutores, ao lado de Mario Luiz C. Barroso e Carlos H. Rutz, e mantém o site A Pilha, atualizado esporadicamente. Atuou como professor universitário na área de Comunicação e ministra, com frequência, cursos de tradução. É também autor do livro Balões de Pensamento.
