CURSO PRÁTICO DE TRADUÇÃO DE POEMAS CONTEMPORÂNEOS INGLÊS-PORTUGUÊS

O curso prático de tradução de poemas contemporâneos inglês-português pretende apresentar e debater com os alunos possibilidades e diferentes estratégias na tradução de poemas em língua inglesa.

Há um antigo bordão que diz que o poema viaja mal. Apesar de ser repetido por aí em tom de piada, sabemos que há muita verdade nele, pois ao ser “transferido” de uma língua para outra, pelo menos alguma coisa do poema original ficará pelo caminho. Pior: se formos realmente rigorosos, podemos até mesmo afirmar que o bordão é otimista, pois uma opinião mais radical, de que o poema simplesmente não consegue viajar, poderia ser facilmente sustentada num debate. E por quê? Ora, o poema é o gênero literário em que a forma, a musicalidade, a metáfora e o ritmo têm o maior peso, e tudo isso é de difícil (ou mesmo impossível) transposição de uma língua para outra. Ainda assim, traduz-se poemas. E as pessoas recorrem às traduções para conhecer poemas escritos em línguas que não dominam.

No fim das contas, talvez não precisemos ser tão pessimistas, desde que sejamos realistas a respeito dos desafios, das limitações e das possíveis estratégias no enfrentamento da tradução de poemas. Se tivermos consciência de que nenhuma tradução de poema será perfeita, poderemos nos dedicar com tranquilidade a fazer o melhor possível.

Este curso pretende partir de conceitos teóricos, apresentar e discutir exemplos de traduções com diferentes abordagens e, finalmente, explorar exercícios práticos dos alunos, que serão analisados e debatidos em aula.

Finalmente, cabe dizer que se, na prática, o curso será focado nos poemas contemporâneos de língua inglesa, o debate teórico e conceitual é válido para a tradução de poemas de qualquer origem.