Este curso é voltado a tradutores literários iniciantes ou experientes que desejam se especializar em gêneros como fantasia, ficção científica e horror, bem como a estudantes de tradução, profissionais do mercado editorial e leitores críticos interessados nos desafios estilísticos e técnicos da tradução de mundos ficcionais complexos.
20 horas de vídeoaulas
11/05/2026
EAD AO VIVO
DE R$990,00 POR R$690,00 EM 10X R$69,00 ATÉ 27/02/2026
11, 13, 18, 20, 25 e 27 de Maio
01, 03, 08 e 10 de Junho
Das 19h00 às 21h10
*Ao preencher este campo, você autoriza a LabPub a enviar comunicações de promoção para este contato.
*Ao preencher este campo, você autoriza a LabPub a enviar comunicações de promoção para este contato.
A disciplina Tradução de Literatura de Gênero: Fantasia, Ficção Científica e Horror oferece uma imersão nos desafios específicos da tradução de gêneros literários marcados por universos próprios, vocabulário especializado e estruturas narrativas singulares. Ao explorar os gêneros da fantasia, ficção científica e horror, o curso propõe uma análise técnica e estilística de suas convenções, abordando desde o worldbuilding até a construção de atmosferas e vozes narrativas distintas.
Ao longo do curso, os alunos estudarão estratégias para manter a coerência terminológica e conceitual em textos com universos complexos — especialmente em séries e sagas. Serão discutidas abordagens para traduzir registros, ritmos e tons narrativos, respeitando as expectativas do público leitor e as exigências editoriais, sempre com foco no equilíbrio entre fidelidade ao original e fluidez na língua de chegada.
A disciplina também contempla aspectos práticos do mercado editorial, como a elaboração de glossários e “bíblias” de universo, o relacionamento com editoras e o preparo técnico de traduções para publicação. A metodologia inclui leitura crítica de traduções, análise de casos editoriais e exercícios práticos, promovendo uma formação técnica e profissional voltada ao mercado da tradução literária.
Este curso é voltado a tradutores literários iniciantes ou experientes que desejam se especializar em gêneros como fantasia, ficção científica e horror, bem como a estudantes de tradução, profissionais do mercado editorial e leitores críticos interessados nos desafios estilísticos e técnicos da tradução de mundos ficcionais complexos.
Módulo 1 – Introdução à Literatura de Gênero
Módulo 2 – Elementos Narrativos e Estilísticos
Módulo 3 – Estratégias de Tradução
Módulo 4 – Prática Profissional
Módulo 5 – Oficina de Tradução
Cartão de crédito: 10 parcelas
Boleto: 3 parcelas – enviar e-mail para secretaria@labpub.com.br
À vista via transferência bancária – desconto de 10% – enviar e-mail para secretaria@labpub.com.br
Para obtenção do certificado é necessária a visualização de 70% das videoaulas (ao vivo ou gravada) e aprovação na avaliação final. Para aprovação, é preciso alcançar a nota mínima de 6,0. Visando um processo de aprendizado contínuo, não há limite para o número de tentativas.
Todos os alunos poderão baixar o material usado pelos professores nas aulas.
Escritora, tradutora, preparadora e editora, Jana Bianchi é autora da novela Lobo de Rua (Dame Blanche, 2016) e de contos publicados em diversas antologias e revistas brasileiras, como Aqui quem fala é da Terra (Plutão Livros, 2018), Trasgo, Somnium e Dragão Brasil; em 2026 publicará seu primeiro romance, a ficção científica Uma longa órbita, pela editora Aleph. No mercado internacional de fantasia e ficção científica, tem textos publicados — ou em processo de publicação — em revistas prestigiadas como Uncanny, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, Clarkesworld e Fireside, entre outras. Em 2021, participou do renomado workshop de escrita Clarion West, nos Estados Unidos, onde teve seus contos lidos e discutidos por autores como Nalo Hopkinson e Ted Chiang. Como tradutora, já assinou a tradução de mais de 160 obras do inglês e do espanhol para o português, incluindo romances, contos, histórias em quadrinhos, livros ilustrados, jogos de tabuleiro e jogos eletrônicos. Entre os autores traduzidos, estão nomes como George R. R. Martin, Claudia Gray, Margaret Atwood, Mary Shelley, Carlos Trillo, Carlos Giménez, Paco Roca e Jose Muñoz. Também traduziu títulos de franquias e universos como Star Wars, Disney, DreamWorks, Blade Runner, Conan, Cobra Kai, Harry Potter, Game of Thrones, Wicked e Dungeons & Dragons. Jana colabora com algumas das principais editoras e produtoras de jogos do Brasil, como Companhia das Letras (Suma, Alfaguara), DarkSide, Rocco, Aleph, Globo Livros, Melhoramentos, ComixZone, Pipoca & Nanquim, Devir e Galápagos. É cofundadora, ao lado de Diogo Ramos, do projeto Fantástico Guia, que reúne iniciativas para orientar leitores, autores e profissionais no mercado editorial brasileiro. Com Diogo, tambném trabalha desde 2024 com a tradução do Guinness Book. Mais informações sobre seu trabalho estão disponíveis em janabianchi.com.br e fantasticoguia.com.br, no Twitter e no Instagram (@janapbianchi).
