O curso é voltado para tradutores literários iniciantes ou em formação, profissionais do mercado editorial, estudantes de tradução e literatura, e leitores interessados em aprofundar seu conhecimento sobre a prática da tradução de obras ficcionais, especialmente no contexto editorial.
20 horas de vídeoaulas
20/07/2026
EAD AO VIVO
DE R$990,00 POR R$690,00 EM 10X R$69,00 ATÉ 30/04/2026
20, 22, 27 e 29 de Julho
03, 05, 10, 12, 17 e 19 de Agosto
Das 19h00 às 21h10
*Ao preencher este campo, você autoriza a LabPub a enviar comunicações de promoção para este contato.
*Ao preencher este campo, você autoriza a LabPub a enviar comunicações de promoção para este contato.
O curso Tradução de Ficção Literária oferece uma formação aprofundada sobre os desafios e as técnicas específicas da tradução de prosa ficcional, como romances, contos e novelas. A disciplina enfoca o papel do tradutor como mediador entre estilos, culturas e intenções autorais, exigindo sensibilidade literária e domínio técnico da linguagem.
Serão estudados elementos fundamentais da ficção, como vozes narrativas, construção de diálogos, ritmo e fluidez textual, além do respeito à estética e ao tom do autor original. Os alunos serão orientados a manter a coerência estilística e a fidelidade à intenção do texto de partida, sem abrir mão da naturalidade na língua de chegada, enfrentando escolhas difíceis que envolvem tradução literal, adaptação e interpretação cultural.
Ao longo do curso, os participantes analisarão trechos de obras traduzidas, realizarão exercícios práticos e debaterão questões cruciais como estilo autoral, subtexto, ironia e referências culturais. A proposta é preparar o tradutor para atuar com rigor técnico e sensibilidade estética em projetos literários exigentes, oferecendo uma base sólida para o trabalho profissional com textos de ficção.
O curso é voltado para tradutores literários iniciantes ou em formação, profissionais do mercado editorial, estudantes de tradução e literatura, e leitores interessados em aprofundar seu conhecimento sobre a prática da tradução de obras ficcionais, especialmente no contexto editorial.
Módulo 1 – Introdução à Tradução Literária
Módulo 2 – Vozes Narrativas e Estilo Autoral
Módulo 3 – Diálogos, Registro e Personagens
Módulo 4 – Nuances Culturais e Referências
Módulo 5 – Análise e Prática Tradutória
Cartão de crédito: 10 parcelas
Boleto: 3 parcelas – enviar e-mail para secretaria@labpub.com.br
À vista via transferência bancária – desconto de 10% – enviar e-mail para secretaria@labpub.com.br
Para obtenção do certificado é necessária a visualização de 70% das videoaulas (ao vivo ou gravada) e aprovação na avaliação final. Para aprovação, é preciso alcançar a nota mínima de 6,0. Visando um processo de aprendizado contínuo, não há limite para o número de tentativas.
Todos os alunos poderão baixar o material usado pelos professores nas aulas.
Tradutora, preparadora, revisora e editora com ampla experiência no mercado editorial brasileiro. Atuando desde 2010, já participou da produção de mais de 500 livros para editoras como HarperCollins, Companhia das Letras, Planeta, Fósforo, Buzz, VR, Blucher, Morro Branco e Elefante, entre outras. Trabalha com os pares linguísticos inglês-português, alemão-português e italiano-português. É graduada em Jornalismo pela Faculdade Cásper Líbero, em Letras (Alemão e Português) pela USP e possui especialização em Book Publishing pela Kingston University, em Londres. Também tem passagem por editoras como Blucher e Érica | Grupo Saraiva, onde atuou em funções editoriais e de coordenação. Seus principais interesses incluem literatura infantil e ficção traduzida.
