Formação de Tradutor de Livros em counting down
Começa dia 9 de setembro a quinta turma do curso, com os professores Cassius Medauar e Guilherme Kroll. Ainda é tempo de fazer sua matrícula e terminar este segundo semestre com uma nova habilidade em mãos.
O curso Formação de Tradutor de Livros abrange dos fundamentos às questões muito práticas da tradução de livros: de literatura, infantis ou de não ficção. Os professores, Cassius Medauar e Guilherme Kroll, já transitaram por todo tipo de tradução e também de edição de textos traduzidos, o que lhes dá uma visão bastante ampla desse trabalho fundamental na cadeia produtiva do livro.
As abordagens são tão variadas quanto aprofundadas, para, além de habilitar o profissional, apresentar possibilidades de atuação. Então há módulos para tratar da tradução de romances, contemporâneos e históricos, com os cuidados especiais para os diálogos; as particularidades da fantasia, da ficção científica e do horror; a conexão com outras mídias, como filmes, séries e outros livros e muito mais.
Com esses dois especialistas em quadrinhos, não poderia faltar no programa a tradução de HQs, é claro! E promete também muita interação e troca de conhecimento a análise de diferentes traduções de um mesmo texto, como os romances da série Sherlock Holmes e os contos de Katherine Mansfield.
Não ficarão de fora as questões mais pragmáticas, como o importante relacionamento com as editoras e boas práticas do profissional freelancer.
Enfim, conhecimento com alto astral e a esperança de atuações cada vez mais significativas no meio editorial. Divirta-se, estude, inscreva-se!
https://www.labpub.com.br/curso-formacao-de-tradutor-de-livros-turma-5/