Formação de Editor de Textos: Revisão, preparação e edição de livros originais e traduzidos | Turma 12

Vídeo

Descrição

O curso oferece aos participantes um conhecimento prático sobre o trabalho de edição de textos. Abordando os tópicos de revisão, preparação e edição de originais nacionais ou traduzidos.

É um curso sobre a prática do trabalho de edição, onde também será abordado os desafios inerentes à garantia de consistência do manuscrito, sem alterar o estilo do autor, ponto crítico em um trabalho de edição de texto. O curso se divide em dois caminhos: uma parte teórica voltada para a edição e seus processos e uma parte sobre a experiência prática, com orientações sobre revisão, preparação, redação, criação e edição de textos.

Sem ficarem presos apenas à teoria, os alunos terão oportunidade de praticar tudo o que é ensinado e refletir sobre quais fatores levar em consideração ao trabalhar um original, desde tarefas de edição básica do manuscrito até edições mais longas e complexas, sempre sob o olhar de um editor.

Funcionando como um checklist das fases de edição de um texto, serão apresentadas ferramentas de análise e verificação da qualidade, uma reflexão dos limites da intervenção num texto, bem como do que precisa ser trabalhado. Abordando aspectos e opções sobre o que pode e deve sofrer intervenção por parte do revisor, preparador ou editor.

O ponto de vista é o de pensar em níveis de intervenção no original:

1. Qual é o peso de uma edição de texto e o que ela leva em consideração;
2. De que forma fazer preparação/copidesque em um texto nacional que já foi editado ou que provém de uma tradução; e, por fim,
3. Como limpar e fazer ajustes finais nesse texto durante a revisão de provas.

E, para isso, utilizaremos a estratégia de ir do mais simples (a revisão) até chegar no mais complexo (a edição).

O curso Formação de Editor de Textos: revisão, preparação e edição de livros originais e traduzidos; oferece uma sequência estruturada de conteúdo que permite ao participante desenvolver habilidades e conhecimentos para avançar na carreira.

Este curso on-line e ao vivo, com 24 horas de duração, envolverá os alunos em uma discussão sobre as decisões que um editor experiente toma na preparação de um manuscrito para publicação.

Objetivo

O curso Formação de Editor de Textos: revisão, preparação e edição de livros originais e traduzidos tem como objetivo tornar o participante apto a realizar trabalhos edição de textos, preparação e revisão.

Conteúdo

Módulo 1: Revisão e Preparação de Texto

• Conceitos introdutórios sobre preparação e revisão de texto
• O que podemos considerar como um bom trabalho de preparação e revisão
• Aspectos gramaticais
• Aspectos formais: padronizações e normatizações
• Levantamento de inconsistências
• Níveis de intervenção: leve, média e pesada
• Padrões específicos de cada editora
• Padrões específicos dos diferentes segmentos literários
• Principais problemas no trabalho de revisão e preparação e como solucioná-los
• Fluxo de trabalho
• Aspectos fundamentais para ser um bom profissional de revisão e preparação de texto
• Exemplos reais

Módulo 2: Edição de texto: técnicas e práticas para editar livros originais ou traduzidos

• Checklist: as 5 fases de edição de um texto
• Os erros mais comuns na ficção
• Parte prática e parte teórica: Estudo de cases – textos publicados e não publicados
• O que a escrita deve priorizar: Criação – Incluir texto, informações, ideias – Apresentar algo – Registrar – Revisar – Sentir-se intimamente envolvido – Ser um produto imediato, ingênuo, intuitivo – Fazer uma bagunça.
• O que a edição deve priorizar: Crítica – Adicionar e remover textos – Melhorar – Registrar – Revisar – Colocar-se razoavelmente objetivo – Burilar, refinar – Arrumar, organizar

Professor