Formação de Editor de Textos: revisão, preparação e edição de livros originais e traduzidos

EaD ao vivo

O curso tem como objetivo tornar o participante apto a realizar trabalhos de edição de textos, em suas etapas mais importantes: revisão, preparação e edição.

  • Horas/aula24 horas
  • Início03.04.2018
  • Diasterças e quintas das 19h às 21h30

Descrição

O curso oferece aos participantes um conhecimento prático sobre o trabalho de edição de texto. Abordando os tópicos de revisão, preparação e edição.

Sem ficar preso apenas à teoria, os alunos terão oportunidade de praticar tudo o que é ensinado, desde tarefas de edição básica do manuscrito até edições mais longas e complexas.

Os professores, ambos com sucesso no mundo editorial, também abordarão os desafios inerentes à garantia de consistência do manuscrito, sem alterar o estilo do autor, ponto crítico em um trabalho de edição de texto.

É um curso sobre a prática do trabalho de edição. Ele se divide em dois caminhos:  uma parte teórica voltada para a edição e seus processos e uma parte sobre a experiência prática, com orientações sobre revisão, preparação, redação, criação e edição de textos.

Funcionando como um check-list das fases de edição de um texto, serão apresentadas ferramentas de análise e verificação da qualidade, uma reflexão dos limites da intervenção num texto, bem como do que precisa ser trabalhado. Abordando aspectos e opções sobre o que pode e deve sofrer intervenção por parte do revisor, preparador ou editor.

Inclui exercícios práticos em aula, para demonstrar algumas técnicas acerca da edição de um livro, sempre sob o olhar de um editor.

O curso Formação de Editor de Textos: revisão, preparação e edição de livros originais e traduzidos; oferece uma sequência estruturada de conteúdo que permite ao participante desenvolver habilidades e conhecimentos para avançar na carreira.

Este curso on-line e ao vivo, com 24 horas de duração, envolverá os alunos em uma discussão das decisões que um editor experiente toma na preparação de um manuscrito para publicação.

Objetivo

O curso Formação de Editor de Textos: revisão, preparação e edição de livros originais e traduzidos tem como objetivo tornar o participante apto a realizar trabalhos edição de textos, em suas etapas mais importantes: revisão, preparação e edição.

Conteúdo

Módulo 1: Revisão e Preparação de Texto (ministrado por Alessandra Ruiz)

  • Conceitos introdutórios sobre preparação e revisão de texto
  • O que podemos considerar como um bom trabalho de preparação e revisão
  • Aspectos gramaticais
  • Aspectos formais: padronizações e normatizações
  • Levantamento de inconsistências
  • Níveis de intervenção: leve, média e pesada
  • Padrões específicos de cada editora
  • Padrões específicos dos diferentes segmentos literários
  • Principais problemas no trabalho de revisão e preparação e como solucioná-los
  • Fluxo de trabalho
  • Aspectos fundamentais para ser um bom profissional de revisão e preparação de texto
  • Exemplos reais

Módulo 2: Edição de texto: técnicas e práticas para editar livros originais e traduzidos (ministrado por Pedro Almeida)

  • Check list: as 5 fases de edição de um texto
  • Os Erros mais comuns na ficção
  • Parte prática e parte teórica: Estudo de cases – textos publicados e não publicados
  • O que a escrita deve priorizar: Criação – Incluir texto, informações, ideias – Apresentar algo – Registrar – Revisar – Sentir-se intimamente envolvido – Ser um produto imediato, ingênuo, intuitivo – Fazer uma bagunça.
  • O que a edição deve priorizar: Crítica – Adicionar e remover textos – Melhorar – Registrar – Revisar – Colocar-se razoavelmente objetivo – Burilar, refinar – Arrumar, organizar

Professores

Alessandra Ruiz
Publisher e editora, com curso de especialização em  Publishing  pela Universidade de Yale, atua há 25 anos no mercado editorial, com passagens pelas editoras Alaúde, Gente e Gutenbergsendo atualmente editora de Aquisições do Grupo Sextante. Foi professora convidada do Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) da Unicamp pelo Programa Professor Especialista Visitante em Graduação da universidade, deu aulas no MBA em Book Publishing da Casa Educação/Instituto Singularidades, além de ministrar diversas palestras, cursos e workshops sobre mercado editorial em diversas ocasiões.  Sua especialidade são os livros de trade, tanto de ficção quanto de não ficção, a elaboração de projetos editoriais e a prospecção de novos talentos.

 

Pedro Almeida
Pedro Almeida é jornalista e professor de literatura, com curso de Marketing pela Universidade de Berkeley. Autor de diversos livros, dentre eles alguns ligados aos animais, uma de suas paixões, trabalha no mercado editorial há 20 anos. Foi publisher em editoras como Ediouro, Novo Conceito, LeYa e Lafonte. Atualmente inicia uma nova etapa de sua carreira, lançando a própria editora: Faro Editorial.